Selling a house with a mortgage is common, but there are important steps to follow. Learn how to navigate the process, deal with a reverse mortgage, and avoid pitfalls.